La Leçon by Eugène IonescoMy rating: 5 of 5 stars
أول تجاربي مع مسرح العبث و مع يوجين يونسكو
لا أعلم لماذا أُطلق عليه هذا الإسم و هو ملئ بالرموز و الغموض والمعاني
فهذه المسرحية مثلاً رمزية حد الغموض حتى أنها أرهقتني فكرياً كى أحاول إكتشاف مغزاها
.........................
الحكاية
تقع أحداث المسرحية في غرفة الدرس وتحكي عن معلم خصوصي يحمل درجة الدكتوراة في جميع التخصصات يعطي درساً لطالبة مشرفة على الإمتحانات المؤهلة للدخول في برنامج الدكتوراة
كانت هذه الطالبة تريد الحصول على درجة الدكتوراة الشاملة أيضاً في جميع التخصصات
فبدأ بدرس الرياضيات ثم درس اللغة ثم آتي بسكين و قتلها ...لم تكن هذه الفتاة هى الضحية رقم (1) بل كانت الضحية رقم 40 و مع ذلك بكى و أعلن ندمه
لكن تتهمه سكرتيرته بالتمثيل و إدعاء الندم و هى التي طالما حذرته من تدريس الرياضيات أو الإنخراط في درس اللغة
وتذكره بتاريخه عندما كان راهباً قبل أن يكون معلماً ثم تعطيه إشارة الصليب المعقوف ليضعها على قميصه
كانت هذه السكرتيرة هى المسؤولة عن تنسيق مواعيد الدروس و مساعدة الطالبات في القدوم إلى المعلم
تستعد معه لدفن الضحايا ثم تعود إلى عملها السابق في تنسيق مواعيد الدروس .
..........................
أعتقد أن المعلم رمز لألمانيا النازية
الطالبات رمز ل 40 مليوناً ضحايا النازية في الحرب العالمية الثانية
درس الرياضايت رمز للصراع المالي
درس اللغة رمز للصراع العرقي
السكين و القتل رمز للحرب العالمية الثنية
و المسرحية تحكي قصة الحرب العالمية الثانية في أوروبا
بشكل قصير و رمزي معقد للغاية
.......................................
و الدرس الذي تعلمه الأوروبيون هو أنّ الصراع المالي و الصراع العرقي يقود إلى الحرب و الهلاك و الدمار
فصراع البقاء يقتضي بإحتكار العلم و المعرفة و في سبيل ذلك يباح قتل كل الخصوم
........................................
في النهاية : أتمنى أن يكون إستنتاجي صحيحاً ...أعترف ببراعة الكاتب الذي إستطاع أن يشرح فكرة بهذه الصورة
وأعتقد أن قراءة هكذا أعمال (تعتمد على رمزية اللغة) بلغتها الأصلية أفضل بكثير من كونها مترجمة حتى تصل الفكرة واضحة و صحيحة برغم الجهد المبذول في الترجمة لإيصالها إلى المتلقي العربي بهذه الصورة الرائعة
و من جديد شكراً للبرنامج الثقافي في الإذاعة المصرية
أثريتمونا بكل أنواع المعرفة
إستمعت إليها من خلال الرابط التالي:
https://www.youtube.com/watch?v=8Gde_...
View all my reviews
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق